"Poniemieckie" oder "Nach-Deutsch"

31.03.2023

Auf das derzeit viel beachtete Buch von Karolina Kuszyk 

 

Auf das derzeit viel beachtete Buch "In den Häusern der Anderen" von Karolina Kuszyk gab es in den letzten Monaten ein umfangreiches Presseecho: https://www.aufbau-verlage.de/ch-links-verlag/den-hausern-der-anderen/978-3-96289-146-6

Vor vollbesetztem Auditorium im Haus Schlesien befasste sich die Autorin Karolina Kuszyk mit der Nachkriegsgeschichte Schlesiens aus Perspektive der dort nach 1945 angesiedelten Polen, die sich nach und nach erst ihre neue Umgebung aneignen mussten. Sie las aus dem polnischen Buchtitel „Poniemieckie“ was bedeutet so viel wie „Nach-Deutsch“ oder „Post-Deutsch“, womit das materielle Erbe (im Sinne alltäglicher Dinge) der vertriebenen Deutschen gemeint ist, das in den polnischen Alltag integriert wurde, obwohl de facto nicht über die Herkunft gesprochen werden durfte.

Das Thema ist hochaktuell, da die Aufarbeitung dieses Erbes in Polen erst in den 1990ern Jahren langsam begann und nach wie vor andauert. Frau Nicola Remig freute sich, dass Karolina Kuszyk für die Lesung  gewonnen werden konnte.

Viele der Zuhörerinnen und Zuhörer, unter ihnen auch Mitglieder der CDU Senioren-Union-Bonn, sahen sich in diese schreckliche Nachkriegszeit zurückversetzt oder erinnerten sich an die Erzählungen ihre Eltern oder Großeltern. (WM)